زهرة الصبار قصة ثلاثة غرباء تجمعهم الظروف عندما يفقدون كل شيء في لحظة
الحكاية حكاية مقاومة بالصداقة والحلم والعمل
Cactus Flower is the story of three strangers who come together after
a banal catastrophe leaves them homeless in Cairo, a city on the verge.
زهــــرة الـصـبــار
Hala Elkoussy received her BA in business administration minoring in Economics from the American University in Cairo in 1996. She pursued her interest in photography with a work as a commercial photographer until 2000. In 2002, she received a Masters of Arts in Image and Communication from Goldsmith’s College, University of London. She lectured on photography at the American University in Cairo in 2002-2003. In 2005, she was accepted in the Rijksakademie Van Beeldende Kunsten,a post-graduate residency for artists in Amsterdam for a two-year term. Elkoussy has created a number of artworks using photography, installation and video that have shown in exhibitions all over the World. She has also written and directed a number of short of films that have been shown in international film festivals. In 2010, she received the Abraaj Capital Prize, the largest prize of its kind in the World awarded to an artist from the MENA region. In the same year she was granted the Hubert Bals fund - Rotterdam Film Festival fund to develop her script for a feature film. In 2013, she published her first book "the circle of Sein" in Arabic with text and photographs. Hala Elkoussy's artwork is among the collection of Tate Modern Museum, Stedelijk Museum Amsterdam and Bristol Fine Arts Museum as well as in private collections in Egypt and abroad.
تعيش هالة القوصي وتعمل بين القاهرة وأمستردام. بعد حصولها على بكالوريوس إدارة الأعمال من الجامعة الأمريكية في القاهرة ، عملت كمصورة في مجال الإعلانات حتى عام ٢٠٠٠. في ٢٠٠٢ حصلت القوصي على شهادة الماجستير في الصورة و الإتصال من كلية جولدسميث، جامعة لندن و حاضرت عن التصوير الفوتوغرافي في الجامعة الأمريكية مابين عامي ٢٠٠٢-٢٠٠٣. في ٢٠٠٤، ساهمت في تأسيس مركز الصورة المعاصرة وهو أول مكان معني بالصورة بكل أشكالها في الوطن العربي ويديره فنانون. في ٢٠٠٥ حصلت على منحة تفرغ لمدة عامين في برنامج الرايكس أكاديمي فان بلدندي كونستن في أمستردام وهو برنامج عالمي متخصص للفنانين البصريين. حصلت القوصي على جائزة أبراج كابيتال للفنون وهي أكبر جائزة من نوعها في العالم عام ٢٠١٠. في ٢٠١٤ أسست أرشيف فوتومصر وهو معني بإتاحة الصور الفوتوغرافية من مصر منذ بدايات الفوتوغرافيا وحتى نهاية القرن العشرين للباحثين والمهتمين في جميع المجالات
تتناول القوصي في أعمالها الفنية التاريخ الغير رسمي لمدينة القاهرة من خلال تجارب حياتية عادية لسكان المدينة وتستخدم في تناولها وسائط التصوير الفوتوغرافي والتركيب في الفراغ والنص
المكتوب والفيديو. القوصي كتبت و أخرجت عدد من الأفلام القصيرة التي عرضت في مهرجانات سينمائية عالمية ومتاحف دولية منها فيلم حكايات على الهامش، ٢٠٠٥، تل النسيان، ٢٠١٠ والبحث عن مدينة في أوراق سين، ٢٠١١ كما أخرجت أغنية فلان الفلاني وفي ٢٠١٢ أغنية المصري إهداءا لأرواح شهداء ثورة يناير. في ٢٠١٠ حصلت القوصي على جائزة أبراج للفنون و هي أكبر جائزة من نوعها في العالم وفي نفس العام حصلت على منحة من مهرجان روتردام لتطوير فكرة سيناريو لفيلم روائي طويل. في ٢٠١٣، نشرت القوصي كتابها الأول دائرة سين. أعمال هالة القوصي بين مقتنيات متحف تيت مودرن في لندن والستيديليك في أمستردام ومتحف بريستول للفنون
writer director
ABDELSALAM MOUSSA
director of photography
ولد عبد السلام موسى في القاهرة وتخرج من المعهد الأعلى للسينما عام ٢٠٠٧. في نفس العام تم إختياره للمشاركة في برنامج المواهب الشابة برلينالي في إطار مهرجان برلين السينمائي الدولي. عمل عبد السلام موسى كمدير تصوير في ثلاثة أفلام روائية آخرها هرج ومرج (٢٠١٣) للمخرجة نادين خان والذي حصل على جائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان دبي السينمائي الدولي . حصل عبد السلام موسى على جائزة أفضل تصوير من مهرجان المركز الكاثوليكي للسينما عن فيلم مصور قتيل (٢٠١٢) من إخراج كريم العدل. ومن أهم أعماله للتليفزيون مسلسل موجة حارة (٢٠١٣) للمخرج محمد ياسين. تعاون عبد السلام موسى مع هالة القوصي في أربعة أعمال سابقة منها أغنية فلان الفلاني (٢٠١٢) وفيلم البحث عن مدينة في أوراق سين (٢٠١١) والذي عرض في مهرجان روتردام الدولي وفيلم تل النسيان (٢٠١٠) وهو الآن في مقتنيات متحف ستيديلك في أمستردام
Born in Cairo in 1984, Abdelsalam Moussa has graduated from the High Cinema Institute Egypt in 2007. In the same year, he was selected For BERLINALE Young Talent Program. Since then he has worked on two feature films, two TV series and several commercials in Egypt and in the UAE. He has collaborated with Hala Elkoussy on two music videos and two short films.
MAHMOUD EISSA
producer
بعد تخرجه من كلية الزراعة عام ٢٠٠٩ عمل محمود عيسى في مجال صناعة التليفزيون والسينما ككاتب ومساعد منتج في برامج تليفزيونية من إنتاج سوني بيكتشرز وإندمول؛ وكمساعد مخرج في مسلسل أبواب الخوف للمخرج أحمد خالد وفيلم الشتا اللي فات للمخرج إبراهيم البطوط وفيلم لحظات إنتحارية للمخرجة إيمان النجار. وهو يعمل حاليا على الفيلم التسجيلي البحث عن عصام عبدالله للمخرج ياسر نعيم. مؤخرا أنتج محمود عيسى فيلم لا أحد هنا للمخرج أحمد مجدي وفيلم صيف تجريبي للمخرج محمود لطفي. عيسى مهتم بصناعة الافلام البديلة والمستقلة والفنية لأنه مؤمن بالسينما كوسيلة للتعبير عن الذات والحكي والمشاركة الفعالة مع الجمهور
After graduating with a BSc in Agriculture in 2009, Mahmoud Eissa has taken on several jobs in the TV and cinema industry: as a cowriter and assistant producer in Sony Pictures and Endemoll productions; as assistant director on the TV series Doors of Fear (2009) by Ahmed Khaled, the feature film, The Last Winter (2011) by Ibrahim Albatot and as assistant director and production manager on Suicidal Moments (to be released) by Iman Alnaggar. He is currently working on the documentary In search of Essam Abdullah by Yasser Naiem. Most recently Eissa has produced two features to be released: Experimental Summer by Mahmoud Lotfy and No One There by Ahmed Magdi.
HOSSAM ELOUAN
producer
حصل حسام علوان على ماجستير في السينما من جامعة سان فرانسيسكو سنة 2008, كما حصل على دبلومة في الانتاج المشترك من هيئة المنتجين السمعبصريين الأوربيين سنة 2011, و تلقى دبلومة أخرى في ادارة مرحلة انهاء الأفلام في ورشة تنظمها شركة انتر شين اي لوب البلجيكية. أسس شركته "افلام ترانزيت" بهدف انتاج أفلام مصرية تصل للمشاهدين عبر العالم من خلال التواجد في المهرجانات الكبرى, و من خلال التوزيع عالمياً. كان أول فيلم يشارك فيه حسام علوان هو فيلم "حاوي" للمخرج ابراهيم البطوط 2010, و حاز الفيلم على دعم مهرجان روتردام السينمائي الدولي و على جائزة أفضل فيلم عربي في مهرجان الدوحة ترايبكا السينمائي . شارك في انتاج الفيلم القصير "حار جاف صيفاً" من اخراج شريف البنداري – بدعم من مؤسسة روبرت بوش الألمانية-, و عرض فيلم " سورية الحلوة" لعمار البيك الذي شارك في انتاجه في مهرجان برلين السينمائي 2015. مابين عامي 2008 و 2014 قام حسام علوان بتدريس السينما في الجامعة الأمريكية بالقاهرة. قبل أن يقرر التفرغ للانتاج السينمائي. قبل ذلك كان قام بتدريس سينما الشرق الأوسط في جامعة ماونت سانت ماري بولاية ماريلاند الأمريكية, و كان باحثاً زائراً في جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس و بجامعة كاليفورنيا بديفز, كما حاز على زمالة هيئة فولبرايت الأمريكية لأعوام 2003 و 2004 و 2005
In 2008, Hossam Elouan received his M.A. degree in Cinema Studies from San Francisco State University, and received a post graduate diploma in International coproduction from EAVE- — European Audiovisual Entrepreneurs- in 2011 , and a post production training at EP2C Workshop in 2012.
Hossam Elouan founded his company Transit Films in 2013.
Among Hossam Elouan productions are (HAWI) 2010- Hubert Bals Fund postproduction grant, and Best Arab Film at Doha Tribeca Film Festival, (Dry Hot Summers)- Robert Bosch Foundation Prize at Berlin International Film Festival (2014), and La Dolce Siria- by Ammar Al Beik –selected for Berlinale Forum Expanded 2015-.Among Hossam's projects for development/pre-productions are films by visual artists and filmmakers such as Sherif Elbendary, Khaled Hafez, Hala Elkoussy and Ammar Al-Beik. Hossam Elouan is also recognized as a film educator. He taught film history and theory at the American University in Cairo (2008-2014), Middle Eastern Cinema at Mount St. Mary's University (2006).He was a visitor scholar at UCLA (2003), and UC Davis (2004). He was also appointed as as a Fulbright Fellow in the years 2003-2004-2005.
تخرجت سلمى سامي من كلية الفنون الجميلة، جامعة حلوان، تخصص تصوير. ولها بخلاف تجربتها كفنانة بصرية تجارب في الغناء والتمثيل كعضوة بفرقه اتيليه المسرح وشاركت في عروض المسرح الجامعي ومنها فرقة طمي واحد والشجر ألوان كما لها تجربة في تعليم الفنون للصغار وفي صناعة عرائس التحريك مع فرقه الكوشة. لسلمى خبرة طويلة في مجال تصميم الأزياء للسينما وآخرها تصميمها لأزياء فيلم ديكور للمخرج أحمد عبد الله. مثلت سلمى في فيلم لحظات إنتحارية للمخرجة إيمان النجار. دور عايدة في فيلم زهرة الصبار أول دور بطولة لسلمى
Salma Samy has graduated from the faculty of Fine Arts, Helwan University, Painting Department. Besides her experience as a visual artist, Salma has experience in singing and acting as a member in the troupe Atelier Al Masrah. She has taken part in several production in the framework of University Theatre, together with Al Tamy group and Al Shagar Alwan. She also has experience in teaching art for children and in making puppets with Al Kosha Troupe. Samy has worked for a number of years as a costume designer for film and TV. Her latest project was the feature film Decor by director Ahmed Abdallah. Salma plays a role in director Iman Al Naggar's first feature, Suicidal Moments, to be released soon. The role of Aida in Cactus Flower is Salma Samy's first lead.
منحة البطراوي ممثلة وناقدة مسرح ومترجمة لأعمال مسرحية ولها أدوارا لا تنسى في أفلام سينمائية مهمة منها دور البطولة في فيلم سرقات صيفية(١٩٨٨) ودورها في فيلم مرسيدس(١٩٩٣) وفيلم جنينة الأسماك(٢٠٠٨) وإحكي يا شهرزاد (٢٠٠٩) للمخرج يسري نصرالله وفي فيلم إسكندرية كمان وكمان(١٩٩٠) والمهاجر (١٩٩٤) للمخرج القدير الراحل يوسف شاهين وفي فيلم يوم حار جدا . و(١٩٩٥) للمخرج محمد خان وفي فيلم عفاريت الأسفلت للمخرج أسامة فوزي. وقد ساهمت منحة البطراوي في تأسيس جريدة الأهرام إبدو الصادرة باللغة الفرنسية وهي تكتب نقد مسرحي باللغتين العربية والفرنسية